Одоогийн байдлаар гадаадад байгаа үл хөдлөх хөрөнгө эзэмших, бүртгүүлэхэд тулгарч буй асуудлын нэг нь нотариатаар гэрчлүүлсэн хуулбар болон нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгын заалтыг (энэ нь Украины иргэд болон гадаадын иргэдэд хамаарна) юм.
Түүнчлэн гадаадын иргэний оршин суух зөвшөөрөл хүсэх эсвэл гадаадын компанийг үүсгэн байгуулагч болох өргөдөл гаргахаар төлөвлөж байгаа бол паспортын нотариатаар гэрчлүүлсэн хуулбар нь заавал баримт бичиг юм.
Гадаадын банкууд болон бусад санхүүгийн байгууллагуудад данс нээлгэх үед ижил шаардлага тавигдана. Эдгээр баримт бичгийн нотариатаар баталгаажуулсан хувийг нотариатаар баталгаажуулсан хуулбарыг бүрдүүлж өгөх ёстой бөгөөд тэдгээрийн аль нэг нь дансаа устгах эрхтэй этгээдийн паспорт юм.
Украйны хууль тогтоомжоор аливаа паспортыг хуулбарлах нотолгоог шууд хориглох тухай заасан байдаг.
Үүний зэрэгцээ Украйны "Нотариатын тухай хууль" хуулийн бусад заалт нь хуулийн этгээдийн нотариатаар батлуулсан аккредитивийн нотолгоог олгосон тул уг хуулийн этгээдийн иргэний үнэмлэхний нотолгоог баталгаажуулсан байна. хэн үүнийг танилцуулав. Тусгай нотариатаар баталгаажуулсан маягт дээр хэвлэгдсэн энэ гэрчилгээ нь битүүмжлэл бүхий битүүмжилсэн, нотариатын гарын үсэг бүхий битүүмжилсэн гэрэл зураг (нотарианд өргөдөл гаргасан хүний тухай), гэрэл зураг дээр үзүүлсэн этгээдийн паспортын дэлгэрэнгүйг мөн зааж өгсөн.
Гэхдээ тийм ч удалгүй (баримт бичиг батлагдах огноо 03/23/11, хүчин төгөлдөр болсон огноо 04/11/2011), нотариатын ажилд гол баримт бичиг болох Украйн дахь нотариатын үйлдэл хийх процедурыг дээр дурдсанчлан Паспортны хуулбарыг үнэн зөв болохыг баталгаажуулахыг хоригложээ. Тиймээс энэ цагаас эхлэн паспортын хуулбарыг баталгаажуулах боломжтой болсон. Эх баримтаас авсан хуулбарыг эх хувь гэдгийг батлахын тулд урьдчилсан нөхцөл нь эх баримт бичгийн заалт юм.
Практикаас харахад эхлээд бүх нотариаторууд үүнийг хийхээр тохиролцсонгүй, гэхдээ энэ төрлийн нотариатын үйл ажиллагааны эрэлт өндөр байгаагаас хэрэглэгчийн хүсэлтийг биелүүлэх хандлага хэвээр байна.
Украины баримт бичгийг өгсөн улс орноос хамаарч Украины нотариатчуудын дунд паспорт хуулбар үнэн болохыг баталж, орчуулагчийн гарын үсэг, Украйн хэл рүү хөрвүүлсэн орчуулгын үнэн зөвийг баталгаажуулж, паспортын хуулбарыг битүүмжилж, битүүмжилсэн болон нотарионы гарын үсэг. Шаардлагатай гэж үзвэл Украины Хууль зүйн яаманд эрэлт хэрэгцээнийхээ талаар нэмэлт заалт оруулах зорилгоор ийм баримт бичигт apostell оруулж болно.
(энэ нь зөвхөн нэг газарт хийгддэг учир маш хялбар биш).
Украины иргэдийн гадаад паспортын хуулбарыг дотоодын болон гадаадад зорчигчдын хуулбарыг өөрөө өөртөө болон текстээ өөр хэлээр хөрвүүлэх боломжтой. Үүний зэрэгцээ, орчуулагчийг хоёулаа гадаад хэлээр ярьдаг бол орчуулагч (баклаврын зэрэгтэй, мэргэшсэн, магистр зэрэгтэй), түүнчлэн нотариатаар өөрөө хийж болно. 
Тухайлбал, ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дээрх эрэлт хэрэгцээний газар шилжүүлэх тухай мэдэгдэл нь Украины иргэний паспортын хуулбарыг нотариатаар гэрчлүүлсэн бөгөөд уг баримт бичгийн эх бичвэрийг орос хэл рүү Украйн хэлээр хөрвүүлэх чадварыг баталгаажуулсан байна.
Нотариатаар орчуулсан орчуулга нь баримт бичгийн хуулбар, эх хувьтай адилхан оёмол байж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Эх хэлээрээ орчуулга хийж болно:
- ялтныг нотлох баримт; суралцах газар; ажилаас; ZhEK-аас; банкнаас;
- эмнэлгийн гэрчилгээ;
- гэрлэлтийн байдлын гэрчилгээ;
- итгэмжлэл, мэдэгдэл;
- дипломын ажилбарууд;
Би мөн баримт бичгийн баталгаажуулсан хуулбарыг жишээ болгон орчуулагчийг гарын үсгээ зурна уу. Энэ нь нэг удаагийн олгосон баримт бичигт бичигдэх боломжтой:
- гэрлэлтийн гэрчилгээ;
- төрсний гэрчилгээ;
- өмгөөлөгчийн эрх мэдэл;
- боловсролын диплом;
- аж ахуйн нэгжийн дүрэм, бусад баримт бичиг.
Баримт бичиг нотариатаар баталгаажуулсантай холбоотой бүх асуулт эсвэл хамтын ажиллагааны талаар бидэнтэй утсаар холбогдоно уу. 38 044 272 55 05. Украйн, Киев, Артем 11, нотариатын албаны дарга Сергей Анатолийевич Михаленко. www.notariys.com
Бидний тухай телеграфын суваг найз нөхөддөө бизнесийн талаар хэлээрэй.